!עוף משם
.אוקי, קדימה
גבירותי ורבותי, .הגיבורים מאיוו-ג'ימה
.מהמרינס - ג'והן דוק בראדלי
!טוראי ראשון אירה הייס
!טוראי ראשון רנה גגנו
!יקירי, אני פה
?מי זו .לא יודע
?זו החברה שלך
?רוצה להתחתן אתו ?מה שמה
!היא יפהפיה !איזו בובה
.בואו נמצא את הרכב
.אוקי בחורים .הגענו
.תודה ?איפה את מתאכסנת-
.אני לא .תשכחי מזה-
?סנטור, זהו ג'והן ברדלי. דוק, נכון .נעים להכירך, אדוני
אנחנו שמחים ומעריכים כל .מה שעשיתם
.תודה, אדוני
.השופט וייט
.ברט ג'והנסון .נעים להכירך
.קולונל מקורטמן .קולונל ג'ין
סנטור, זה טוראי ראשון .אירה הייז
!כמובן
שמעתי שהשתמשתם בטומהוק ?על היפאנים, זה נכון צ'יף
!לא אדוני. ספר להם שכן ...זה עושה את הסיפור טוב יותר
.ג'והן, מדלין אוולי .אני מכירה אתכם מהצילומים
.אני אמא של הנק
.שמח להכירך גבירתי .הנק תמיד דבר עליך
.זהו טוראי רנה גגנו .תענוג להכירך, בני
.תודה על הכל .על לא דבר -
,אירה, תכיר את גב' סטראנק .האמא של מייק
...כשקבלתי את המברק, אני
.אין לי מה להגיד לכם
בהסתכלי על הצילום ...ובידעי שהוא היה אתכם באותו יום
.זה נותן לי הרגשה טובה יותר ?זה טפשי,לא
.זה לא
?מה שלומך, בן .תודה רבה -
אנחנו חברת הרהיטים .הגדולה באילינוי
.תודה,סליחה
?אתה רנה .כן, גבירתי
.אני אמו של פרנקלין
.זה כבוד לפגוש אותך, גבירתי
.אני פאולין, חברה של רנה
?אכפת לך
.בעיתון כתוב שזה הנק ...ואני לא יכולה להגיד את זה
זה נורא שאמא לא .מזהה את בנה שלה
?זה הוא,באמת
,להיות כנה, גבירתי, ,הכל קרה כה מהר
.שקשה לזכור בדיוק
אבל, כן, אני חושב .ששם הוא עמד וזה הוא
.תודה
.משתתפת בצערך
.סלחי לנו
.קח אותו הצידה
.אני פאולין, נעים להכירך
.הכי טוב שהיה אי פעם .תודה
!ישו
?אני בסדר .כן, אתה בסדר
.דפקתי את זה .דפקתי את זה לכולנו
.תפסתי אותך, אירה .תפוס שינה, אירה
?מייק ?כן
?אתה רואה את זה ?מה -
.יפאנים
דוק, אתה חושב ?שגמרו את כולם
.הם לא יורים אלינו יותר ?אולי הרגו את כולם
?אולי ברחו בלילה .מחכים שנתחיל לטפס
!תתניעו,עולים לגבעה
?למה אנחנו
מחלקה אחת, זוזו
שאני אלך גם ?כן
.אתה יכול להוביל .אתה יכול לצלם אותי
.אני אהפוך את אחוריך למפורסמים, הנק .זה עובד גם בשבילי
,שמע, אם נגיע לפסגה .הצב את זה שם
.בסדר
,אל תדאג איגי .הם לא יורים בחוליה הקדמית
?לא .לא -
.הם רוצים שנגיע לפסגה .שנאותת לחבר'ה שזה בסדר
ויירו בכל האחרים ...שיטפסו על ההר
?באמת .כן -
.אלא אם יעזו לעשות מאתנו דוגמא .להפחיד את כל האחרים
.אתה מדבר שטויות,הנק ?ברצינות
ישו, חשבתי .שעשיתי מספיק
.אמרתי לך
.בואו נרווח .ניצור טור
.ליצור קו .כתה ראשונה
.הנק, בוא נעצור לרגע .אוקי
.הצב את הדגל כאן
.תפסת את זה .החזק את זה ישר
.קדימה
!יש חבל
!כן
!הביטו
!כן
!הביטו
!תפסו מחסה
.עשרים יארד למטה ?רואים אותם
!עכשיו
?רואה .לימין
?הכנסת אותו לכוונת .אני צריך שניים לחיפוי
!קח כתה וחסל אותם
?אתה רואה אותם !טפל במייק
,חפה עלי .אני יורד למטה
.בזהירות, איגי,לאט
!הכל נקי
.אוקי, בחורים
?מי רוצה להיות מפורסם
.כן המפקד .מיד
!סטראנק
הם רוצים קו טלפון .עד לפסגת ההר
.כן המפקד !מחלקה שתיים,קדימה
.תעשה קצת תרגול
!קדימה, תזיזו ת'תחת
!חרה
.מקוה שזה עובד !קח את שלי
,לא יודע של מי היה הרעיון .אבל הוא היה מבריק
.אני רוצה את הדגל הזה . בזכותו יזכרו את המרינס חמש מאות שנה
.אני רוצה את הדגל הזה
.כן המפקד, אדאג שלא יגעו בו .סמוך עלי
דפוק אחד,הדגל .הזה שייך לגדוד הזה
בן הזונה חושב שאנחנו ...נהרגנו כדי שהוא יקח
את הדגל לאיזה פולטיקאי !שיתלה אותו על הקיר
!הוא יצא מדעתו
תן לי את הדגל הזה .ומצא אחר לשים במקומו
!אתה משוגע, גגנון
.אידיוט
.הי בחורים ?מה נשמע -
.צילום נהדר, ג'ו .יום מיוחד
הי מייק הי סגן
!סגן
.הסרן רוצה את הדגל הזה
?את זה .כן המפקד -
. רק עכשיו הצבנו אותו !כן המפקד
?יש מחסור בדגלים .הסגן אלוף רוצה שתשים את זה במקומו
הי מייק, תעשה טובה .ותציב את זה
.כן המפקד
.נתחיל לזוז .הורידו את הדגל, בחורים
.הסרן פקד
!קדימה, נעשה זאת
!חכה
.נוף יפה מכאן .נכון-
?רוצה עזרה .לא -
.הי דוק, בוא נעזור כאן
.טוב, הנה התמונה
?תפסת את זה
.לא יודע .חבל שלא רואים את הפנים
אף אחד לא שם .לב לדגל שהורידו
כל אחד בנה על התמונה .הארורה את הסיפור שלו
אם הם והאחרים היו יודעים ...מה עשו ומה לא עשו
.כל החברים שלך מתים .קוראים למישהו גבור על הצלת חיים
...אבל על העמדת עמוד
.זה צחוק אחד גדול
הי, לקח לאנשים .הרבה זמן הקים את זה
תראו שבלילה, עם תאורה ,ואלפי אנשים מריעים
.זה יראה הרבה יותר טוב ...כך: אורות כבים, זרקורים עליכם
אתם מקבלים דגל, מטעינים אותו ...מציבים אותו למעלה, אתם מכירים את התפקיד
.תפקיד טוב
אתם רוצים שנציב את הדגל ?על ערימת ניירות
.זו הצגה
ותנסו לעמוד כמו .בזמן שהצבתם את הדגל
...כאילו השלשה האחרים כאן
?אלו שמתו .כן,כן
.אוקי, אין בעיה
.טוב
?איפה נדמה שהנק עומד ?סליחה
,כיוון שהוא לא היה שם ...קשה לנו להשאיר לו מקום
.אתה יודע בדיוק איפה ...היכן שאמרת לאמא שלו
.זה זיון שכל
אני שמתי אתה דבר הארור .פעם אחת ולא אחזור על זה
!הייז .למען השם
!הייז
.הייז, תחזיר את התחת שלך לכאן !אתה תקבל דו"ח
!הייז
?אולי תעשה את העבודה שלך
!עזוב אותי !עזוב אותי
!די, די
!הוא אתי ! הי, הוא אתי
.הוא אתי אדוני
!אירה, הורד את הכסא !אירה
!תוריד את הכסא,בני !תוריד את הכסא, אירה
!אירה, הם שוטרים .הם נושאים אלות ולך אסור
לך אסור לנפנף !בכסא ברחובות
!תרגע, בן. אדוני הבט ץהוא אחד מאלה שבתמונה
?זה הוא !כן
.אתה רוצה תעודה? לא .יש לנו עוד גבור, סלק אותו מכאן
.כן אדוני
הורד את הכסא הארור !ונלך
?איך זה התחיל
!הם לא רצו לשרת אותי ...לפי החוק אסור לנו לשרת אינדיאנים
?מה זה .אני לא יודע
!תפקח עין
.נראה שזה בא משם
.הם משתמשים ברימונים
.הם הורגים את עצמם
!אירה, קדימה,קדימה
.קדימה, אירה
!תודה לאל,ישו !הבט על עצמך, צ'יף
!חרה
,אם היה לי את כל הכסף שהשקיעו בבגדים שלך ...יכולתי לקשט תזמורת
?אתה יכול ללכת
.כן אדוני
,לא מעניין אותי איך .אבל הוא יעלה ויניף את הדגל
.כן אדוני
.אני אשהה את החבר'ה כמה שאוכל !תמהרו
!הגבורים מאיוו-ג'ימה
!הרלן
הרלן, עזוב את הציוד שלך !וזוז לעמדת הגנה
!אתה, עלה למצוק
!חפו עליו, זוז
פרנקלין, גאסט !עלו לבדוק שם
!במהירות,נערים
!פגעתי בו
!נקי
.איזה דבר נורא
חדל אש, אתם יורים !על כוחותינו
אתם יורים על !כוחותי
!תעלה אותם על הקשר
!סמל,סמל
!מייק
.מייק,מייק
?הקשיבו, איפה דוק !יש נפגע
!חרה
?איך הוא נושם .זוז, חבר
?מייק, אתה שומע אותנו !מייק
.זה בסדר, זה בסדר
!קדימה, מייק
!מייק,מייק ?אתה שומע
!קדימה, זזים
אביא אלונקה וניקח .אותו עליה
!יש נפגע
!הנק,הנק
!דוק, הרגו אותי
!יש נפגע
!דוק, הורגים אותי
!הרלן, השאר אתי
!פרנקלין
.שלום, דוק -
?לאן הוא הלך ?מי
.הואהיה בדיוק כאן ?איגנטובסקי, לאן הלך
.אני חושב שנכנסת לשוחה לא נכונה ...לא נכנסתי לשוחה מוטעית,הוא היה כאן
!איגי, איגי! - שתוק,
אתה רוצה ?למשוך לכאן את היפאנים
!איגי
?אפשר לפתוח את זה
!איגי,איגי
?האם אתה שם, איגי
,לא יודע מי זה .אבל זה אחד משלנו
.הייתי צריך להקיא
תראה מה עשו .לבן הזונה המסכן
?אתה בסדר, צ'יף
.תוציא את זה ,אם זה לא פתח את הארנקים
.כלום לא יפתח
!ישו הקדוש !הוא שתוי
!אינדיאנים ארורים
,בוא צ'יף .ניקח אותך הביתה
.זה לא מה ששמעתי
.בררתי, אני לא טפש
.הוא שותה מאז שהסיור התחיל .עושה מעצמו צחוק
המם את האשה המסכנה .בקבלת הפנים כשמרר בבכי
!אתם צריכים להשגיח על האנשים .כן אדוני
!עושים מאתנו חמורים .עם כל הכבוד, הם לא רצו לעשות את הסיור
.סחבנו אותם בצעקות מהאניה
.הוא רצה להיות עם היחידה שלו ?איזה יחידה
!הם כולם מתים לעזאזל ...בשתיה והקאות מכבדים את זכרם
?יודעים מה, הוא רוצה חזרה !אוקי, נשלח אותו חזרה
!הוא בושה למדים
.כן אדוני
.אני אעשה את זה
זה טוב, זה .מה שאני רוצה
לגייס את הכסף זה .דבר טוב, כי צריכים אותו
אבל, אני לא סובל .שקוראים לי גיבור
כל מה שעשיתי היה ...לנסות לא להיירות
,חלק מהדברים
,הדברים שעשיתי
.לא צריך להתגאות בהם ?אתה מבין
...מייק
!מייק היה גיבור
?פגשת אותו פעם
לא.
הנחת הטוב ביותר .שאי פעם פגשתי
אתה יודע, צ'יף, לו מייק .ישב פה
.היה אומר אותו דבר על עצמו
.על שהוא לא גבור
...אולי
.הוא היה בחור טוב
,אבל אני חושב .שהיה מתבייש בי
.אם היה רואה אותי כך
אתה חושב שאני ,יכול לפגוש את אמי
?לפני שמחזירים אותי ?חושב שאפשר
.מצטער, אירה
.זה ספור שנספר לילדינו
.שמור את הראש למטה
!בהצלחה, צ'יף
אני חושב שראיתי .אותו פעם נוספת
שש או שבע שנים .אחרי המלחמה
כשעבדתי כאיש מכירות .נהגתי בדרום טקסס
מנסה להגיע ליעד מהר .כדי לחזור הביתה
ראיתי מישהו מחפש טרמפ על הכביש, ולשניה
...חשבתי שאולי זה הוא
אני חוזר ומצטער .שלא עצרתי ומהרתי כל כך
.ושהוא היה אינדיאני
תמיד ספרנו לעתונות .שאירה התעקש לחזור לחזית
...שזה היה נכון בחלקו, אבל
זה לא מה .שזכה לכותרות
!אנחנו מאורשים
!סליחה, דוק .כן
?יש לך רגע .כן
.אראה אותך מיד
?שמעת שאני מתחתן .שמעתי, זה נהדר
.זה מה שהיא רוצה .היא חכתה לי כל הזמן
.היא לא רגילה לכל זה .היא בחורה טובה
.אני בטוח שתהיו מאושרים .טוב
.אני רוצה אותך כשושבין ?אותי
?אין לך מישהו בבית ?חבר שתבקש ממנו
.אין לי הרבה .אלה שלא התגיסו אין לי אתם דבר
.אתה יודע .כן, אני יודע-
-זה כבוד לי .תודה
,אבריח אותה ממנו
לפני שתכריז עלי כמנהל ...ג'נראל מוטורס או משהו
.זה בסדר
!איחולים, פולט !תודה רבותי
.לא יכולתי להתלונן ,זה ממש עתונות. -כתבו יותר
.ואנשים קנו יותר מלוות
.הסיור המשיך עם רני ואביך
והגבורים האמתיים הם .אלו שלא חזרו מאיוו-ג'ימה
אלו שנהרגו באיוו-ג'ימה ,ובקרבות אחרים
אנחנו מבקשים שתכבדו .את זכרם של אנשים אלה
בכך שתקנו עוד מלוות .ותעזרו לנו לנצח במלחמה
.תודה
...עיר אחרי עיר .וחשבנו שזה לא יגמר
והסתובבה שמועה .שהצילום מבוים
אני זוכר שאביך אמר ...שאם היה יודע מה יתפתח
היה מסתלק מהמקום .לפני שצולם
?האם זה בוים ?האם זה בוים
מה תגובתכם לשמועה ?שהצילום מבוים
.אני זוכר מתי אביך נורה .הכל התפרץ כמו בגהינום
אנשים הסתכלו בתמונה .וחשבו שהכל נגמר
...כשנכבש סראבאצ'י
!הלוואי
בכל דרך, .היינו משותקים
.מרגמות ,מכונות יריה,פצצות,
.זה הגיע מכל הכיוונים
,ושמענו מישהו קורא !יש נפגע
דם זרם מגרונו .ודוק עשה כל מה שיכול היה
הוא נפגע קשה . וידע מה זה אומר
.פגיעה בצואר
.הוא ידע שהוא ימות .יכולת לראות את זה
...אבל, בכל זאת
עיניו בקשו מהרופא .שיציל את חייו
.אבל הרופא לא יכול
?אתה בסדר, דוק
.כן, אני בסדר
.אתה לא נראה טוב .אני בסדר -
.תשאר לשכב .אני אביא אלונקה
!יש נפגע
.בוא נראה
.זה לא נורא, השאר אתי .בסדר
השאר אתי הבט בי
לקח לנו חצי שעה ...למצוא את אביך, שיכול היה לדמם למוות
.מוריד אלונקה
.תודה
אלה שמספרים לך שנפגעו ...אבל לא מספרים
שהפקירו את חבריהם ...בדרך כלל משקרים
הם עשו הכל כדי .לצאת משם
.אבל זה קורה
.אתה מרגיש שאכזבת אותם
ראיתי את זה .בפנים של אביך
.הוא רצה ללכת הוא ראה מספיק
אבל הוא לא רצה .לעזוב אותנו
הוא היה בן אדם .נהדר, אביך
.כן
כשישבנו על החוף .שמענו שאגה ענקית
...הסתכלנו למעלה
זו היתה נחיתה ראשונה מאלפים באיוו
.זה טוב ?מה יש להגיד
.אני אחזור .בהצלחה
.האי הזה הציל הרבה חיים
.הרבה חיים
אני לא יודע .מה עוד לספר לך
אחרי הסיור .אבי סוף סוף נותח
עד שחזר הביתה .המלחמה נגמרה
הדבר הראש/ון שעשה .הציע נישואין לאמי
אירה נסה להמשיך בחייו .ולהשאיר את המלחמה מאחריו
הקונגרס הלאומי של" "אינדיאנים אמריקאיים
!אני מודה לכם זה כבוד להיות כאן
!כחלק מאומה חזקה כל כך
בזכות המלחמה, אנשים לבנים .יבינו את האינדיאנים טוב יותר
.וזה יהיה עולם טוב יותר
אבל החיים תכננו לו תכניות אחרות
?אתה הגיבור ?אתה הגיבור, לא כן
!מושלם
.לכו ואצלם אתכם
!מושלם,מושלם
!חייכו
.זה נהדר,תודה רבה
.זה גבור, ילדים
,הי גבור, קח את הסל .הוא כבד מדי בשבילי
רנה בדק את ההצעות ...שקבל בסיור
.כן , ג ג נ ו ן
.מבוטא רייני, כן
כן, מר גגנול ...העברתי את הודעתך, הוא יתקשר אליך
.בודאי, תודה
.הוא היה הגבור מאתמול .בקש עבודה בתחנת המשטרה המקומית
.אמרו שאין לו הכשרה ,אחרי שעבד קצת בבית החרושת עם פאולין
.בילה את חייו כשרת
...אבל אירה .אירה, יש לך אורח
.אירה תמיד היה בכותרות
לא הבנתי למה, אבל .יום אחד אירה נעלם
הוא נסע בטרמפים .יותר מ 2000 קילומטר
.מאריזונה לטקסס
הוא מצא את אביו .של הרלון בלוק עובד בשדה
אשתו בל עזבה אותו .קצת לאחר שגילו שהרלון מת
היא לא סלחה לו .שנתן לבנם להתגייס למלחמה
.אירה ספר לו את האמת
שזה היה בנו שהניף .את הדגל אתו
.בנו שהיה בתמונה
.ואז הסתובב והלך
למרות שהנפת הדגל ,לא אמרה לו דבר
הוא ידע שזה .אומר להם הכל
.תודה שצלצלת
...כפי שבל ידעה כל הזמן
העתונות גלתה מהר ...את החדשות ובשרה לאמו של הנק
שזה לא היה בנה בתמונה ...אחרי הכל
כולם ראו אחד את השני ...בטכס הסרת הלוט
.מאנדרטת לוחמי המרינס
ולמרות שהניף את הדגל ...הראשון על איוו-ג'ימה
לא הזמינו את ...הורי האנק
.טוב לראותך, אירה
.פסל גדול
לא הרבה אחרי זה .מצאו את אירה
העיתונים אמרו שמת .עקב החשיפה
.לא בוצעה נתיחה
באותו זמן, אבי .נכנס למכונית בוקר אחד
אומר לאמי שיש .לו דבר מה לעשות
,הוא נהג לויסקונסין .לעיר בה חיה אמו של איגי
,מאז ששמעה את החדשות על בנה ...נסתה לברר איך נהרג
.אף אחד לא ספר לה
.מעולם לא גליתי מה ספר לה
אבל אני מבטיח לכם .שזו לא היתה האמת
אמי שאלה כל הזמן .והוא לא גילה מעולם
כל שנה ,כשהתקרב ,יום הזכרון
העתונאים היו מתקשרים ...ומבקשים לראיין את אבי
לא, אני מצטער .הוא דג בקנדה
.כך הורה לנו לומר .אוקי-
.תודה
,כשמר מקקנדלר פרש אבי קנה
את בית ההלויות בו עבד .מאז חזר הביתה
הוא בילה את שארית חייו .בעבודה שם ובגידול משפחתו
הוא מעולם לא דבר על המלחמה .או על הנפת הדגל
.מעולם לא ספר לנו דבר
לראשונה שמעתי את הסיפורים .האלו אחר מותו
?איפה הוא
!אלוהים
.הוא לא פה, אבא .הוא מת
?מי, מי מת .איגי -
!איגי, ישו .איגי המסכן
.לא ספרתי את ספורו שנים ?איך נודע לך על איגי
אתה קראת בשמו .כשהתמוטטת
.לא חפשתי את איגי
.חפשתי אותך
,רציתי
רציתי לומר לך שאני ...מצטער שלא הייתי אבא טוב יותר
.שלא שוחחתי אתך יותר אני פשוט
.מצטער מאד
?מצטער
אתה האב הטוב .ביותר שיכול להיות
האם אי פעם ספרתי לך ?שלקחו אותנו לשחות
.לא, אבא
לאחר שהנפנו אתהדגל .ירדנו מההר
,לקחו אותנו לשחות .זה היה מצחיק ביותר
כל הלחימה הזו .ואנחנו קופצים במים כמו ילדים
.כך אני זוכר את איגי
בסוף הגעתי למסקנה .שאולי צדק
,או שאין גבורים
.או שאולי יש אנשים כמו אבי
לבסוף הבנתי למה חשו .באי נוחות כזו
.על שנקראו גבורים
.גבורים נוצרים על ידינו
.כיוון שאנו זקוקים להם
זו הדרך עבורנו ...להבין את הבלתי מובן
איך אנשים הקריבו .כה הרבה למעננו
,אבל לאבי ולאנשים אלו
הסיכונים שלקחו ,הפציעות מהן סבלו
.את זה עשו למען חבריהם
הם לחמו עבור מולדתם .אבל מתו עבור חבריהם
לאנשים בחזית ,לאנשים בצדיהם
ואם נרצה באמת ,ובתמים לכבד אותם
.נזכור אותם כפי שהיו
.כפי שאבי זכר אותם
!קדימה, דוק
תרגמה משמיעה: סבתא של בן nor_kar : סינכרון